문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 특수한 어미 (문단 편집) == 현지화의 어려움 == 일본 작품이 국내에 들어올 때면 이 특수 어미의 상당수는 번역과정에서 삭제되곤 한다. 때문에 국내판과 일본판의 캐릭터 성에 차이가 살짝 나기도 한다. 일례로 [[바람의 검심 -메이지 검객 낭만기-]]의 [[히무라 켄신]]같은 경우는 무사말투, [[봉신연의]]의 [[태공망]]같은 경우엔 70세라는 설정에 맞춰 노인 말투를 구사하나 국내판에선 양쪽 다 그냥 평어체를 사용하는 것으로 변경. [[영어]]처럼 어미가 없는 언어의 경우 사실상 번역이 불가능하다. 대개 현지화 과정에서 그냥 삭제하며, 억지로 갖다붙일 경우 매우 어색하다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기